1 00:02:35,489 --> 00:02:38,988 Brastia'nın mı? Brastia'nın! 2 00:02:42,871 --> 00:02:45,872 -Arthur... - Bütün savaşçıları uyandırın. 3 00:02:46,041 --> 00:02:50,418 Gawain'e başlamasını söyle hepsini aynı anda eğitin. 4 00:03:08,772 --> 00:03:15,059 - Günaydın eşim. - Günaydın kocam. 5 00:03:15,237 --> 00:03:21,026 Uyurken beni mi izliyorsun? Çok tuhafsın. 6 00:03:21,201 --> 00:03:24,535 Şanslıyım. Seni böyle gören tek kişi benim. 7 00:03:34,715 --> 00:03:41,429 Sen iyi bir adamsın. Camelot'tan ne zaman ayrılabiliriz? 8 00:03:43,348 --> 00:03:47,049 - Muhtemelen o kadar kolay olmayacak. -Leontes... 9 00:03:47,227 --> 00:03:53,846 Düğünden sonra söz vermiştin Kraldan bir parça toprak isteyecekti. 10 00:03:54,025 --> 00:03:58,569 Leontes, bırak onu! Kral şimdi savaşçılarını çağırıyor. 11 00:03:58,739 --> 00:04:02,522 Anlıyorum. Zamanla gelecektir. 12 00:04:07,956 --> 00:04:15,038 Ama artık kralın dövüşçüsüne burada ihtiyacı var. Bunu anlıyorsun değil mi? 13 00:04:33,356 --> 00:04:35,515 Kahvaltı. 14 00:04:38,403 --> 00:04:40,977 Aşağı inip onunla yemek yemez misin? 15 00:04:44,910 --> 00:04:47,697 Davet edilmeyi bekliyorum. 16 00:05:19,027 --> 00:05:21,565 Belki biraz rehberliğe ihtiyaç vardır. 17 00:05:35,836 --> 00:05:42,372 - Camelot'a geleceğimizi söyledin mi? - Evet, istediğin gibi. İşte hediye. 18 00:05:42,551 --> 00:05:47,343 Yeni bir gelin için mükemmel. Harika, harika. 19 00:05:48,682 --> 00:05:53,557 Sorduğum için üzgünüm ama neden? kralın savaşçısının gelini bu kadar önemli mi? 20 00:05:55,021 --> 00:05:59,683 Kralın kız kardeşi olarak bunu yapmalıyım Camelot'a yapılan tüm eklemelere hoş geldiniz. 21 00:05:59,860 --> 00:06:05,399 Özellikle kadınlar. Birbirimize güç verebiliriz ve... 22 00:06:05,574 --> 00:06:08,943 - Nasıl? - Ben iyiyim. 23 00:06:14,875 --> 00:06:17,745 - Sana yardım etmeme izin ver. - İyiyim, dedim. 24 00:06:20,005 --> 00:06:27,003 - Atım hazır mı değil mi? - Gerçekten binmeye hazır mısın? 25 00:06:27,178 --> 00:06:32,054 - Doktor musun yoksa hizmetçi mi? - Her şeyin hazır olduğundan emin oluyorum. 26 00:06:45,488 --> 00:06:48,240 - Hepsi bu mu? - Evet. 27 00:06:49,618 --> 00:06:55,822 Bir ordu bekliyordum. Kralın adamları bu kadar mı az? 28 00:06:55,999 --> 00:07:00,957 - İşe alıyoruz. - O zaman ne için savaşıyoruz? 29 00:07:01,129 --> 00:07:05,921 Nasıl dövüşüyoruz ve nasıl antrenman yapıyorum her şey ne için savaştığımıza bağlı. 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,211 Herkesin özgürlüğü için savaşıyoruz. 31 00:07:09,387 --> 00:07:13,432 - Benim değil. Ben zaten özgürüm. - O zaman neden buradasın? 32 00:07:14,768 --> 00:07:17,306 Takip edilmeye değer olduğunu söylediler. 33 00:07:20,440 --> 00:07:26,609 Sonra halk için savaşırız. Özgürlüklerini kaostan çıkarın. 34 00:07:29,115 --> 00:07:36,411 Konuşmayı unut. Bana nasıl dövüştüğünü göster. Seni taklit etmelerini sağlayabilirim. 35 00:07:38,500 --> 00:07:41,073 Ben hazırım. 36 00:08:27,757 --> 00:08:31,885 Emin değilim hazırsınız Majesteleri. 37 00:08:34,723 --> 00:08:38,507 Sparta, mükemmel bir antrenman sahası. Yetenekliydiler. 38 00:08:38,685 --> 00:08:43,146 - O halde bizi eğitecek doğru adamsın. - Anlaştığımıza sevindim. 39 00:08:43,314 --> 00:08:48,142 - Görünüşe göre yeni bir kılıca ihtiyacın var. - Evet, krallara yakışan bir tane. 40 00:08:49,195 --> 00:08:55,234 Usta demirci Caliburn'u tanıyor musun? Eşsiz bir kılıç yapabilir. 41 00:08:55,410 --> 00:08:59,158 - Onu nerede bulabilirim? - Karısı öldüğünden beri ormanda. 42 00:09:00,206 --> 00:09:06,079 - Dikkatli ol, kaprislidir. - Kaprisli olmakla hiçbir sorunum yok. 43 00:09:06,254 --> 00:09:10,963 Yolu anlat, onu bulacağım. Ama önce bir konuşma. 44 00:09:13,970 --> 00:09:19,047 Artık bitti, ona olan hislerin. Gelecekleri yok. 45 00:09:19,225 --> 00:09:24,730 Son uyarı. Riske atma yanlış yönlendirilmiş arzu projemiz. 46 00:09:24,898 --> 00:09:27,852 Sıkı antrenman yapın, kılıçla geri dönüyorum. 47 00:09:31,488 --> 00:09:35,984 Düğün gecesi sanırım umduğun her şeydi. 48 00:09:36,159 --> 00:09:41,070 sanırım anladın Bunu kendime saklamak istiyorum. 49 00:09:41,247 --> 00:09:43,620 Her alanda takdir yetkisi. 50 00:09:44,918 --> 00:09:48,417 Ama artık evlisin daha da tavsiye edilir hale geleceksiniz. 51 00:09:51,007 --> 00:09:56,214 - Ne demek istiyorsun? - Erkekler yasak olandan etkilenir. 52 00:09:56,387 --> 00:10:00,171 Diğer erkeklerinkini göz ardı edebilirsiniz Kocanızınki dışındaki bakışlar. 53 00:10:00,350 --> 00:10:06,518 Onlara ilgi duymak bir kadının yapabileceği en kötü şey. 54 00:10:06,689 --> 00:10:11,186 Birçok kadının hayatı yüzünden mahvoldu. 55 00:10:12,654 --> 00:10:15,192 Sana yardım etmeme izin ver. 56 00:10:28,128 --> 00:10:30,204 Kalmak. 57 00:10:33,716 --> 00:10:37,251 Bir süre dinlenmeliyiz. Biraz su alacağım. 58 00:10:58,158 --> 00:11:01,028 Hastasın. 59 00:11:01,202 --> 00:11:05,117 Camelot'a gitmeliyim. Kızla tanışmam lazım. 60 00:11:05,290 --> 00:11:11,209 Yeterince sağlıklı değilsin, seni geri getireceğim. 61 00:11:11,379 --> 00:11:15,163 Saygılarımla, sağlığınız önceliğimdir. 62 00:11:16,759 --> 00:11:22,798 Dinlenmelisin. Bırakın sizinle ilgilenelim. 63 00:11:46,414 --> 00:11:51,835 - Majesteleri. - Bunu söylemene gerek yok. 64 00:11:58,009 --> 00:12:02,007 - Şimdi aramızda ne oluyor? - Hiç bir şey. 65 00:12:03,223 --> 00:12:08,134 Kendimi adadım. Yüzükleri kutsamışsın. 66 00:12:09,354 --> 00:12:14,940 Bütün gece uyuyamadım. Ne yaptığını düşündüm. 67 00:12:15,109 --> 00:12:19,652 - İyi mi? Benden daha mı iyi? - Bu uymuyor. 68 00:12:19,822 --> 00:12:24,615 - Bilmek istiyorum. - Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 69 00:12:26,579 --> 00:12:30,162 Sahilde. Bunun bir anlamı vardı. 70 00:12:32,043 --> 00:12:34,332 HAYIR. 71 00:12:34,504 --> 00:12:36,580 Olmadı. 72 00:12:38,466 --> 00:12:44,172 Eğer olsaydı, o zaman onunla evlenebilir miydim sence? 73 00:12:44,472 --> 00:12:49,181 - Nasıl bir insan olurdum? - Kendini bana verdin. 74 00:12:49,352 --> 00:12:57,264 O kişi kimdiyse sonra gitti. O öldü. 75 00:12:57,443 --> 00:13:01,227 - Bu seni ne yapıyor? - Dövüşçünün karısı. 76 00:13:02,573 --> 00:13:04,815 Size hizmet etmekten onur duydum. 77 00:13:07,453 --> 00:13:10,123 Size büyük mutluluklar getirsin. 78 00:13:56,586 --> 00:14:01,129 Biz evdeyiz. Artık dinlenebilirsiniz. 79 00:14:04,302 --> 00:14:08,549 - Hayır. Onu buradan çıkarın. - Rahibe mi? 80 00:14:08,723 --> 00:14:12,507 Buraya nasıl girdi? Onu kim içeri aldı? 81 00:14:12,685 --> 00:14:16,019 Onu hemen buradan çıkarın! 82 00:14:18,149 --> 00:14:22,063 - Sen ne yaptın? - Onu buradan çıkarın! 83 00:14:39,921 --> 00:14:43,254 - Uzak tutulması gerekiyor. - Gardiyanlar bununla ilgilenecek. 84 00:14:43,424 --> 00:14:50,720 Hayır, bunun olacağından emin olmalısın. Uyumluluğu sağlayın. 85 00:14:54,519 --> 00:14:56,677 O kim? 86 00:14:58,773 --> 00:15:03,269 Ateşin güçlendirilmesi gerekiyor. Neredeyse hiç ısı yaymıyor! 87 00:15:04,612 --> 00:15:09,772 - Üşüyorsun. Biraz dinlenmenin faydası olur. - Sadece ateşim var. 88 00:15:11,953 --> 00:15:16,745 Elbette. Bırakın sizinle ilgilenelim. 89 00:15:16,916 --> 00:15:22,420 - Kızlar sizi odanıza götürecek. - O kadının gitmesi gerekiyor. 90 00:15:34,225 --> 00:15:39,468 Kalkanınız en iyi arkadaşınızdır. Tüm kalkanlarınız iyi görünüyor. 91 00:15:41,983 --> 00:15:44,141 Ama kusurlular. 92 00:15:50,158 --> 00:15:52,399 Sen. Bana saldır. 93 00:16:09,343 --> 00:16:16,057 Kalkanın kenarına bir kenar takın. Bir bıçak ya da kırık bir kılıç. 94 00:16:16,225 --> 00:16:20,270 O zaman kalkan yalnızca savunmaya dönüşmez, ama aynı zamanda bir silah. 95 00:16:22,023 --> 00:16:27,361 - Kirli dövüşüyorsun, Gawain. - Bu dövüşmek, yemek pişirmek değil. 96 00:16:27,528 --> 00:16:31,740 - Örnek olarak antrenman yapıyorum. - Eğittiklerine zarar vererek mi? 97 00:16:31,908 --> 00:16:36,819 Heyecanlanmayın, özellikle de artık kılıcın yok. 98 00:16:36,996 --> 00:16:41,492 Kılıca ihtiyacım yok ancak, onurlu bir eğitmen. 99 00:16:41,667 --> 00:16:48,169 Kalkanlarla ilgili bir şey daha. Acil durumlar için her zaman içinde bir hançer bulundurun. 100 00:16:48,341 --> 00:16:54,011 Hançer senin bir parçan. Asla seni bırakmasına izin verme, senin olsun. 101 00:16:54,180 --> 00:16:56,635 Yani nerede olursanız olun, o her zaman oradadır. 102 00:16:56,807 --> 00:17:03,640 Savaştaki diğer kurallar - bastır Duyguların, sakin ol. 103 00:17:03,814 --> 00:17:06,815 Düşmanı nefretiyle savaşa çekin. 104 00:17:08,027 --> 00:17:12,488 Daha sonra kolayca hayal kırıklığına uğrarlar. Senin ve kralın kellesini alabilirim. 105 00:17:14,659 --> 00:17:20,697 - Sadece biraz eğleniyorum. - Kardeşim olmadan iyi eğlenceler. 106 00:17:20,873 --> 00:17:25,749 Ne dediğini duydun. Kimse tehdit etmiyor Kral ne eğitim ne de eğlence için. 107 00:17:36,305 --> 00:17:39,342 - Teşekkür ederim. - Memnun oldum Majesteleri. 108 00:17:40,977 --> 00:17:44,595 Mareşaliniz ve savaşçınız cesur. 109 00:17:44,772 --> 00:17:47,607 Seni koruyacak adamların var. 110 00:17:51,279 --> 00:17:53,686 İyi. 111 00:18:09,714 --> 00:18:13,877 Vivian, yemek yemem lazım. 112 00:18:14,051 --> 00:18:18,179 - Bana yiyecek ver, bol bol yiyecek. - Uyanman mı gerekiyor? 113 00:18:23,561 --> 00:18:26,728 - Daha iyi hissediyor gibisin. - Sadece ateşti. 114 00:18:28,858 --> 00:18:32,227 Yarın Camelot'a gidiyoruz ve Guinevere ile tanışır. 115 00:18:47,418 --> 00:18:51,747 Morgan, üzgünüm. O hala dışarıda. 116 00:18:51,922 --> 00:18:57,047 Onu uzaklaştırmaya çalıştım. ama o reddetti. 117 00:18:58,137 --> 00:19:02,633 - O kim? - Babam beni bir manastıra gönderdi. 118 00:19:04,226 --> 00:19:10,099 - Bana öğretti. - Onun burada ne yaptığını bilmek istemiyor musun? 119 00:19:12,526 --> 00:19:14,934 Sana kötü mü davrandı? 120 00:19:17,406 --> 00:19:21,486 - Artık manastırı düşünmüyorum! - O zaman onu görmezden geliriz. 121 00:19:21,661 --> 00:19:24,615 Daha fazla ekmeğe ihtiyacım var! 122 00:19:26,207 --> 00:19:30,204 - Nedir? - Gözlerin. 123 00:19:35,716 --> 00:19:42,134 - Sadece bir damla kan. - Hayır Morgan, değil. 124 00:19:42,306 --> 00:19:44,548 Her yerde kan var. 125 00:19:49,855 --> 00:19:51,931 Ne yapmalıyım? 126 00:20:43,534 --> 00:20:49,489 - Sen kimsin? - Gawain kılıç yapabileceğini söyledi. 127 00:20:50,916 --> 00:20:54,202 - Sana mı? - Hayır. 128 00:20:55,880 --> 00:21:01,716 O zaman benden önce git buradan seni kıç deliğinden turta deliğine kadar keser. 129 00:21:03,345 --> 00:21:08,340 - Kılıç kral içindir. - Yeni kral mı? 130 00:21:13,063 --> 00:21:19,351 Kralı selamlayın, eğer o Caliburn'un kılıçlarından birini istiyorum- 131 00:21:19,528 --> 00:21:22,529 - bırak kendisi ayarlasın. 132 00:21:24,825 --> 00:21:32,121 Ben usta bir demirciyim, herhangi bir köydeki demirhanedeki tamircinin biri değil. 133 00:21:32,291 --> 00:21:36,040 Yaptığım her kılıç özel sipariş, benzersizdirler. 134 00:21:36,212 --> 00:21:42,665 Ağırlığını, vuruşunu bilmem gerekiyor. nasıl dövüştüğünü, damarlarında ne olduğunu. 135 00:21:42,843 --> 00:21:45,548 Bilmek istediğin her şeyi sana söyleyebilirim. 136 00:21:46,764 --> 00:21:50,049 - Ona bu kadar yakın mısın? - Evet. 137 00:21:53,854 --> 00:21:58,765 - Sen kimsin? - Benim adım Merlin. 138 00:21:58,943 --> 00:22:03,735 Yeni kral gönderiyor kılıç karşılığında bir büyücü çıkardı. 139 00:22:03,906 --> 00:22:07,109 Bir sihirbazın zamanlamasına sahipsiniz. 140 00:22:08,953 --> 00:22:12,037 Gel, o zaman sana sihrimi göstereceğim. 141 00:22:19,964 --> 00:22:24,958 Siz ve ailenizin geri kalanı, odalarınıza gidin ve kapıları kilitleyin. 142 00:22:25,135 --> 00:22:28,551 - Neden o? - Çünkü ben öyle söylüyorum. 143 00:22:28,722 --> 00:22:31,178 Berbat görünüyorsun. 144 00:22:36,397 --> 00:22:40,145 - Sağır mısın yoksa sadece aptal mı? Şimdi git! - Eğer bana ihtiyacın olursa... 145 00:22:40,317 --> 00:22:43,521 - Yapmıyor. - İyi gidiyor. 146 00:22:47,616 --> 00:22:54,330 Hiç iyi gitmiyor, değil mi? Kustun mu? 147 00:22:57,042 --> 00:23:00,577 O zaman git. Gitmek! Yürürken nasıl yapacağını biliyorsun değil mi? 148 00:23:03,966 --> 00:23:06,883 - Ayağa kalk çocuğum. - Yapamam. 149 00:23:09,930 --> 00:23:12,931 Uzuvlar zayıflar. 150 00:23:18,188 --> 00:23:22,518 - Şu anda elimde değildi. - Vücudunuz saldırıya uğruyor. 151 00:23:23,736 --> 00:23:28,777 Dürüstçe cevap verin. Aramızdan ayrıldığından beri bir geliştirme gerçekleştirdiniz mi? 152 00:23:28,949 --> 00:23:33,327 - Bir şey istedin mi? - Evet. 153 00:23:34,580 --> 00:23:40,334 - Nasıl bu kadar düşüncesiz olabiliyorsun? - Bana ne olacak? 154 00:23:40,502 --> 00:23:46,208 Uzun zaman önce söylemiştim, kibriniz sizin çöküşünüz olur. 155 00:23:48,218 --> 00:23:52,596 - Sana öğretecek tek bir şeyim kaldı. - Sana ihtiyacım yok. 156 00:23:52,765 --> 00:23:55,766 - Öğrenecek hiçbir şeyim kalmadı! - Evet. 157 00:23:55,935 --> 00:24:00,561 - Ölmeyi öğrenmelisin. - HAYIR! 158 00:24:12,076 --> 00:24:14,614 Uzun boylu ama güçlü değil mi? 159 00:24:14,787 --> 00:24:19,247 Ve tutkuyla savaşır, ama çok mu dürtüsel? 160 00:24:19,416 --> 00:24:22,750 - Daha ağır bir şeye ihtiyacı var. - Haklı olabilirsin. 161 00:24:22,920 --> 00:24:26,918 Haklı olduğumu biliyorum. Ben de bir savaşçıydım. 162 00:24:27,091 --> 00:24:32,927 Çok kan döktüm. Varlığımın söylenmesi savaş alanlarını boşaltabilir. 163 00:24:34,139 --> 00:24:38,054 Şimdi silahları dövüyorum onları sallamak yerine. 164 00:24:42,231 --> 00:24:44,769 Ama bazı geceler rüzgar estiğinde... 165 00:24:47,361 --> 00:24:51,311 ...hala hissediyorum burun deliklerimde kan kokusu. 166 00:24:55,786 --> 00:25:00,163 Bu kılıç. Bu benzersizdir. 167 00:25:02,543 --> 00:25:07,335 Bir parça Şam çeliğinden etkilenmiş, sadece Coromandel Sahilinde bulunur. 168 00:25:07,506 --> 00:25:12,713 Tam karbon miktarı ve kılıç neredeyse yok edilemez hale gelir. 169 00:25:12,886 --> 00:25:18,047 Dengeyi hiçbir zaman tam olarak sağlayamadım. Şu ana kadar. 170 00:25:21,562 --> 00:25:27,267 Zanaatımın en önemli noktası. Her şey birlik içinde. 171 00:25:30,195 --> 00:25:36,993 Yeni bir kral için yeni bir kılıç. Belki. 172 00:25:47,296 --> 00:25:51,874 Yani kralın büyücüsü. 173 00:25:52,051 --> 00:25:56,297 Güçlerini kullanmak nasıl bir duygu? 174 00:25:57,806 --> 00:26:01,590 - Hatırlamıyorum. - Neden artık onları kullanmıyorsun? 175 00:26:05,397 --> 00:26:10,604 Bunu yaptığında nasıldı? 176 00:26:18,243 --> 00:26:23,320 - Ekstra bir duygu olarak. - Ciddi misin? 177 00:26:24,750 --> 00:26:29,246 Eğer yeteneğin varsa neden onu kullanmıyorsun? Neden bunu sana inkar edeyim? 178 00:26:35,135 --> 00:26:37,460 Eğer korkmuyorsan. 179 00:26:40,974 --> 00:26:44,426 Hayır, bundan daha fazlası var. 180 00:26:46,063 --> 00:26:48,388 Bundan keyif alıyorsun. 181 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 Ne ile meşgulsün? 182 00:27:51,128 --> 00:27:54,579 - Ne zamandır orada duruyorsun? - Ne? 183 00:27:56,258 --> 00:27:59,923 - Ne gördün? - Bıçağı kızımın elinden al. 184 00:28:03,056 --> 00:28:07,765 - Yalnız yaşadığını sanıyordum. - Yemeğim var. Bizimle yemek yiyecek mi? 185 00:28:07,936 --> 00:28:12,729 Eğer küçük kızımı tehdit ederse hayır. Kim olduğunu biliyor musun? 186 00:28:12,900 --> 00:28:19,567 Ünlü büyücü Merlin. Excalibur. Excalibur, Merlin. 187 00:28:19,740 --> 00:28:22,409 İkinize de yetecek kadar yapıyorum. 188 00:28:26,121 --> 00:28:29,870 - Çok güzel. - Annesi doğum sırasında öldü. 189 00:28:32,169 --> 00:28:35,336 - Üzgünüm. - Ailen var mı? 190 00:28:35,505 --> 00:28:40,084 - Artık değil. - O halde yalnızca senin kralın. 191 00:28:41,845 --> 00:28:45,890 Bizimle yiyin. Sonra dinleniyoruz. 192 00:28:46,975 --> 00:28:52,136 Yarın sabah kralınız için kılıcı alacaksınız. 193 00:28:56,693 --> 00:29:01,770 - Bir savaşçının uykuya ihtiyacı vardır. - Daha da fazlası bir kral. 194 00:29:01,949 --> 00:29:05,863 Bu gece yapamam. Ama sana bir sorum var. 195 00:29:09,414 --> 00:29:11,573 Strateji hakkında. 196 00:29:11,750 --> 00:29:14,751 Ben komutan değilim, askerim. 197 00:29:14,920 --> 00:29:21,254 Savaşlar hakkında, büyük stratejistler hakkında okudum. Anlamadığım bir şey var. 198 00:29:23,011 --> 00:29:27,590 Zamanının geldiğini ne zaman anlarsın? pes edip yenilgiyi kabul etmek mi? 199 00:29:29,017 --> 00:29:34,522 İyi bir savaşçı bunu yapmaz. İnandığı şey uğruna ölümüne savaşır. 200 00:29:37,651 --> 00:29:40,901 Bir tane olmasına rağmen yenilgi anında seçim. 201 00:29:41,071 --> 00:29:45,484 - Nedir? - Kaybedecek bir şeyin kalmadığında... 202 00:29:47,286 --> 00:29:49,990 O zaman her şeyi riske atma zamanı. 203 00:29:58,922 --> 00:30:00,998 Karşı koymamaya çalışın. 204 00:30:11,852 --> 00:30:16,395 Ben ölmeyeceğim. Beni bunun üstesinden getir. 205 00:30:16,565 --> 00:30:20,397 Güzel, bu düşünceye tutun. 206 00:30:20,569 --> 00:30:25,527 Geldiğini hatırla bir nedenden dolayı buraya geri döndüm. 207 00:30:25,699 --> 00:30:30,277 - Taç. - Bu senin için ne kadar önemli? 208 00:30:32,664 --> 00:30:36,876 - Seni duyamıyorum, konuş! - Her şey. 209 00:30:37,044 --> 00:30:41,373 - Her şey! - O zaman dövüş! 210 00:30:46,094 --> 00:30:50,555 - Başına gelenleri hak ediyorsun. - Baba... 211 00:30:50,724 --> 00:30:53,215 Zayıf küçük fahişe! 212 00:30:57,481 --> 00:31:02,059 Bağlılığınızı beyan edin! Seni sinsi yastık! 213 00:31:05,364 --> 00:31:07,570 Artık bir kızım yok. 214 00:31:07,741 --> 00:31:12,735 Zayıf, bir piç tarafından mağlup edilmiş. 215 00:31:12,913 --> 00:31:15,949 - Zayıf, küçük fahişe. - Bir piç tarafından mağlup edildi. 216 00:31:18,251 --> 00:31:23,957 - Yenilgiye uğramadım! - Sen sahip olduğun şeyi hak ediyorsun, hiçbir şeyi. 217 00:31:29,846 --> 00:31:32,800 Morgan mı? Morgan mı? 218 00:31:34,184 --> 00:31:38,098 Beni dinle. Tacı ne kadar çok istiyorsun? 219 00:31:39,272 --> 00:31:41,514 Ne kadar yaşamak istiyorsun? 220 00:32:03,588 --> 00:32:07,004 Yeni bir kral için yeni bir kılıç. 221 00:32:09,344 --> 00:32:12,760 Çok kan döktüm. 222 00:32:36,788 --> 00:32:40,157 Bitti. Yaptığım en iyi şey. 223 00:32:56,266 --> 00:32:59,635 - Neredeyse yok edilemez. - İzin verirseniz? 224 00:33:01,938 --> 00:33:06,980 Onu bizzat krala veriyorum. Çalışmamın karşılığını almak istiyorsun. 225 00:33:07,152 --> 00:33:10,319 Hayır ama ihtiyacım var kralımın yakınında değilsin. 226 00:33:10,489 --> 00:33:15,483 Ona silah yapabilecek kadar iyiyim. ama onun önünde durmamak mı? 227 00:33:16,703 --> 00:33:22,124 - Hala kanın kokusunu alabiliyorsun. - İçinde hala büyü var. 228 00:33:22,292 --> 00:33:26,420 Kılıç bende kalacak. 229 00:33:26,588 --> 00:33:32,709 Bunu kral için yaptın. Bunu ona götüreceğim. 230 00:33:37,933 --> 00:33:41,349 - Bana kılıcı ver. - Al şunu. 231 00:33:47,275 --> 00:33:49,849 Karşı koymadığımı mı sanıyorsun? 232 00:34:05,585 --> 00:34:12,548 - Ailen şanslıydı! - Onlar hakkında konuşma! 233 00:34:50,547 --> 00:34:55,505 - Sen ne yaptın? - Bir kaza oldu. 234 00:34:55,677 --> 00:34:59,675 - Hayır, onu sen öldürdün! - Hayır, hayır, hayır. 235 00:35:03,268 --> 00:35:07,396 - Onu bunun için mi öldürdün? - Bana kılıcı ver. 236 00:35:11,109 --> 00:35:17,230 - Bana kılıcı ver. - Kılıcı asla alamayacaksın! 237 00:35:27,334 --> 00:35:31,201 Excalibur, bekle! Lütfen? 238 00:35:32,547 --> 00:35:35,085 Bu bir kazaydı! 239 00:35:58,365 --> 00:36:00,856 - Excalibur, dur! - Benden uzak dur! 240 00:36:03,119 --> 00:36:10,249 - Bana kılıcı ver. Lütfen yap? - Hayır, gölün dibine gidiyor! 241 00:36:15,507 --> 00:36:19,919 Kralın kılıcı olmalı. Kralın kılıcı olmalı. 242 00:36:37,445 --> 00:36:41,692 Benden uzak dur. Beni yalnız bırakın. 243 00:36:50,208 --> 00:36:53,043 Olduğun yerde kal. 244 00:37:07,851 --> 00:37:11,469 Excalibur, hareket etme! 245 00:37:16,067 --> 00:37:20,112 Excalibur! HAYIR! 246 00:37:21,531 --> 00:37:23,607 Excalibur! 247 00:37:37,922 --> 00:37:39,998 Excalibur! 248 00:38:18,004 --> 00:38:20,127 üzgünüm... 249 00:38:55,750 --> 00:38:57,826 Zavallı çocuklar. 250 00:39:24,487 --> 00:39:26,729 Morgan! 251 00:39:47,760 --> 00:39:49,836 Sen kimsin? 252 00:40:01,691 --> 00:40:05,107 Nefes al, nefes al! Yavaş yavaş. 253 00:40:10,283 --> 00:40:13,319 Hayatta kaldım. 254 00:40:40,897 --> 00:40:43,684 Yavaş ol. 255 00:40:44,859 --> 00:40:47,860 Yanıldın, öleceğimi söyledin. 256 00:40:50,573 --> 00:40:54,701 - Yeniden doğdun. - Çünkü ben güçlüyüm. 257 00:41:01,542 --> 00:41:06,204 -Morgan mı? - Uzak dur! Bu nedir? 258 00:41:38,204 --> 00:41:40,612 Tanrım. 259 00:41:42,583 --> 00:41:45,620 Ne? 260 00:42:04,063 --> 00:42:07,349 Hayır... hayır! 261 00:42:07,525 --> 00:42:11,570 O değil! Onun dışında herkes! 262 00:42:11,738 --> 00:42:17,906 - Dur, dur! - Hayır, hayır. Dayanamıyorum. 263 00:42:18,077 --> 00:42:22,573 Karşı çıkmayın, sakin olun. 264 00:42:22,749 --> 00:42:26,996 İçinde sen osun. Nefes almak. 265 00:42:27,170 --> 00:42:32,128 Nefes al, nefes al, nefes al. İyi. 266 00:42:39,766 --> 00:42:43,466 Ne? Nedir? 267 00:42:44,645 --> 00:42:49,521 Onu tanıyorum. Jag känner vad hon känner. 268 00:42:52,445 --> 00:42:55,778 Acı çekiyor. 269 00:43:16,803 --> 00:43:21,678 Senin için başka biri var. Guinevere. 270 00:43:23,893 --> 00:43:29,563 Ona nasıl baktığını gördüm. Başka birini bulursun. 271 00:43:29,732 --> 00:43:33,315 - Bu senin anne tavsiyen mi? - Seni korumaya çalışıyorum. 272 00:43:35,655 --> 00:43:39,604 - Başka yere bak. - Bunu babama da mı söyledin? 273 00:43:41,244 --> 00:43:44,328 Ne kadarının yok edildiğinin farkında mısın? 274 00:43:44,497 --> 00:43:50,120 yüzünden kaç kişi öldü onun sertliği? Bir daha yaşanmamalı. 275 00:43:59,679 --> 00:44:03,297 Geç kaldınız Majesteleri. 276 00:44:03,474 --> 00:44:07,258 Değerlerimi bilmek istedin. İşte buradalar. 277 00:44:07,436 --> 00:44:11,019 Öldürdüğümüzde bunu merhametle yaparız. 278 00:44:11,190 --> 00:44:16,232 Bunu bilerek yapıyoruz daha yüksek bir amaç. Barış için savaşıyoruz. 279 00:44:16,404 --> 00:44:21,860 - Bir çelişki. - Savaş için eğitim alın, barış için çalışın. 280 00:44:22,034 --> 00:44:28,618 Savaşta bazı şeyler başarılır: Onur, koruma, adalet. Bu başlı başına bir amaç değildir. 281 00:44:28,791 --> 00:44:32,871 - Hepsi bu mu? - Hayır. 282 00:44:39,886 --> 00:44:43,052 Benimle dövüş. Beni yen. 283 00:44:45,725 --> 00:44:48,394 Hiçbir tehlike yok. 284 00:44:49,770 --> 00:44:51,846 Sayın? 285 00:45:37,443 --> 00:45:41,607 Daha iyi olduğunda farkına varın Rakipler seni yendi. 286 00:45:49,956 --> 00:45:55,792 Ama asla pes etmeyin. Asla pes etme. 287 00:45:55,962 --> 00:46:00,209 Even if it feels like her şeyini kaybettiğini. 288 00:46:00,383 --> 00:46:05,377 Eğer kirli bir şekilde savaşmak zorundaysan amacı onurlandırmak için öyle olsun. 289 00:46:11,143 --> 00:46:15,058 This is a king İlgili olabilirim. 290 00:46:28,327 --> 00:46:31,032 Ne yaptığını biliyorum, kes şunu. 291 00:46:31,205 --> 00:46:36,579 Leontes'e karşı bir görevim var. halkına karşı bir görevin var. 292 00:46:36,752 --> 00:46:41,580 - Görev her şey demektir. - Sadece istediğini aldığını söyle. 293 00:46:42,967 --> 00:46:48,554 Ne yaptığını gördüm. Ben kazanabileceğin bir savaş değilim. 294 00:46:48,723 --> 00:46:51,973 beni görürsen istifa ederim ben de öyle ve daha da önemlisi. 295 00:46:55,813 --> 00:47:01,270 Mutluyum. İstediğim şeye sahibim. 296 00:47:05,114 --> 00:47:07,985 Sonra bitti. 297 00:47:31,849 --> 00:47:34,636 - Çok yaşa kral. - Buna kadeh kaldırıyorum. 298 00:47:37,188 --> 00:47:39,264 Aptallar. 299 00:47:41,609 --> 00:47:47,149 - Ne dedin? - Annen seni doğururken ağlamış olmalı. 300 00:47:48,532 --> 00:47:53,159 Bu ikiniz için de geçerlidir. Kardeş olmalısınız, çok çirkinsiniz. 301 00:48:07,426 --> 00:48:10,795 Sen buna felç mi diyorsun? 302 00:48:25,611 --> 00:48:29,988 - Neden buraya geldin? - Manastır yandı. 303 00:48:33,452 --> 00:48:37,948 Saldırıya uğradık. Hayatta kalan tek kişi bendim. 304 00:48:41,293 --> 00:48:44,460 Yalnızım. Bu beni korkutuyor. 305 00:48:49,301 --> 00:48:53,169 Buraya getirildim. Tam da bana ihtiyacın olduğunda. 306 00:48:53,347 --> 00:48:57,594 - Sana ihtiyacım yok. - Tacı almak için bizi bıraktın. 307 00:48:57,768 --> 00:49:00,342 Henüz ona sahip değilsin. 308 00:49:04,942 --> 00:49:09,438 Vivian, kına için şarkı söylediğimi görüyorum. 309 00:49:10,906 --> 00:49:16,197 Uyuduğum evimden mümkün olduğunca uzağa. 310 00:49:36,932 --> 00:49:41,060 - Sana ne oldu? - Önemli değil. 311 00:49:45,316 --> 00:49:47,854 Senin kılıcın. 312 00:50:13,844 --> 00:50:17,712 Aman Tanrım, bu muhteşem. 313 00:50:21,268 --> 00:50:25,646 - Bu bir sanat eseri. - Teşekkür ederim. 314 00:50:27,816 --> 00:50:33,155 - Bir isme ihtiyacı var. - Zaten bir adı var. 315 00:50:35,241 --> 00:50:39,238 - Caliburn'den mi? - Hayır. Oraya vardığımda ölmüştü. 316 00:50:40,955 --> 00:50:43,624 Çok kilometrelerce yol yaptım. 317 00:50:47,211 --> 00:50:49,369 Ta ki bir göle gelene kadar. 318 00:50:52,299 --> 00:50:55,502 Her yer sisti. 319 00:50:55,678 --> 00:50:59,627 Kalmak zorundaydım. 320 00:50:59,807 --> 00:51:05,762 Bunu yaptığımda sisin içinden seslendi... 321 00:51:08,107 --> 00:51:15,153 - bir kvinna på mig, bazıları siren. 322 00:51:16,824 --> 00:51:19,279 Gölün altından... 323 00:51:21,704 --> 00:51:23,910 ...kolunu uzattı... 324 00:51:25,291 --> 00:51:30,118 ...elleri kılıca sıkıca sarılmış. 325 00:51:32,423 --> 00:51:37,049 Kılıcımı aldım ve ona teşekkür ettim. 326 00:51:39,221 --> 00:51:45,141 Gülümsedi ve tekrar suya girdi. Ve bunu yaptığında... 327 00:51:48,689 --> 00:51:54,893 ... dedi ki: "Bu Kral Arthur'un kılıcı." 328 00:51:56,322 --> 00:52:00,569 "Burası Excalibur."